A legal and policy joust over water rights – pitting two major Oklahoma tribes against the city of Oklahoma City – has grown increasingly acrimonious.