The Costa Concordia's captain did abandon ship before hundreds of his passengers and refused to go back when ordered, it has emerged via a transcript of a conversation between him and the local coastguard.